Where do you sell cars in GTA 6?

Short answer

At a Pay 'n' Spray

Drive the car to a Pay 'n' Spray and sell it there. A buyer can turn a car away because of its tracker, so scan it first with the WAiNK app on your phone: it shows what the car would sell for.