How do you listen to music on foot in GTA 6?

Short answer

Wear headphones, hold Left on D-pad

You need headphones or earbuds: buy a pair at an electronics store and put them on. Then hold Left on the D-pad, pick a station and let go. To turn it off, hold Left again and press X on PlayStation or A on Xbox.