How do you call your car in GTA 6?

Short answer

With the Scooter Bros app

Open the Scooter Bros app on your phone and choose one of your personal vehicles: it is delivered to you for a small fee. The app unlocks in Chapter 2.